我终于能理解英语老师们批改作文时的心情

豆瓣

学校正在建设留学生中介语语料库,我因为论文需要,也参与了部分语料录入与标注的工作。

这么说真是有一种高大上的专业感啊,我先写这么一个开头练练手,为以后能当一个成功学写手做准备。

专业的说法是语料录入,通俗的说法就是,把留学生的作文转成电子文档。

没了。

我分到的作文,主要有以下几类。

一、 非常努力想表达自己的意思型

【印尼妹子】我很高兴因为我在来印尼同学可以学习在中国的大学生。

辛苦了。
辛苦了。


【印尼妹子】我不会写得用语法的。

我看出来了。
我看出来了。


二、 写着写着突然就画起来型





这种作文非常童真童趣,几乎让我忘了他们已经都年过二十,写的是张爱玲的书评。

这种心情很像我当年想看《怦然心动》,但却下成了印度版,那种满怀着小清新情怀,结果看着看着他们都突然跳起舞来的心情。

三、 作为学生都懂得型

学生A与学生B的作文。
学生A与学生B的作文。


老师你猜。
老师你猜。


四、 看瞎我眼型

同学请问你是一边淌血一边写的吗。
同学请问你是一边淌血一边写的吗。


五、 神结尾型

我非常喜欢这类同学,他们总会给我一些惊喜(吓)。
【波兰女子】《朝思暮想》 :我等你一年/我等你一个世纪/我等你一辈子也没用。

这首诗的前两句,原本让我满怀柔情。
这首诗的前两句,原本让我满怀柔情。


【菲律宾】虽然我从小就是个残疾,但是我被命运屈服。

好。样。的。
好。样。的。


【印尼小伙儿】老师的头发真不好看,真是聪明透顶啊。

同学你这么不含蓄你老师一定知道。
同学你这么不含蓄你老师一定知道。


【印尼小伙儿】每一次考试我常常得到一百分。爸和妈妈一看到我的分数就高兴地跳进了养鱼池。
【同个小伙儿】一年以后,妈妈终于怀孕了。爸爸和我听到这个消息就高兴地跳进去养鱼池。

同学你确定你家的养鱼池是用来养鱼的吗。
同学你确定你家的养鱼池是用来养鱼的吗。


六、 沉醉在港片中不可自拔型

【印尼小伙儿】在中国过了三个月,我已经有几位朋友,麦克,风朝和爱德华,他们都是本地人。第一次看到他们,我觉得他们不是好人,是因为他们的头发都是很长像女人一样,喜欢吸烟,喝酒。但是过了一个月和他们交朋友。我觉得他们是很好人,他们经常帮助我当我遇到什么困难,那天是星期二,下课后我就回到宿舍。到宿舍门口的时候。有六个人不让我进去。他们说:要进来的话,要付5元钱。我非常吃惊。他们一直勉强我,让我给他们钱。那时候麦克和爱德华突然向我过来。麦克说:“安德,出什么事。”一知道麦克和爱德华是我的朋友,他们六个人就不约而同地说:“这个是我们的事,别人不能沾,我们和他们终于吵架了。后来麦克被他们杀了。

这是由五元钱引发的血案。
这是由五元钱引发的血案。


这篇作文的结尾处,老师留下了数个鲜红色的感叹号与问号,我觉得她受到了惊吓。

七、无从诉说的悲伤型

【不知国籍的小伙儿】到学校,有一位漂亮的姑娘帮我报名,也帮我在学校附近找到房间,我很感谢她,但她听不懂。

世界上最遥远的距离。
世界上最遥远的距离。


【非洲小伙儿】学汉语是因为……有一位中国人走进了我办公室,说话时,他说话我一点儿也听不懂,我说话他也听不懂,我看他,他看我,都不知道怎么做才好。突然,这位先生马上看我,脸红红的转身离开了。

请捡肥皂。
请捡肥皂。


【日本小伙儿】在这边几乎所有女生没有化妆,我第一次看到不施脂粉的皮肤细腻,吓了一大跳……我希望可能的话,跟皮肤细嫩的美人交流,只是天天努力做作业没有时间出去追逐女人。

纳尼。
纳尼。


日本人不是很委婉的吗,不是今夜月色很好吗,这么悲伤的表达没办法追逐皮肤细嫩的美人真得没关系吗。

其实,录完这些语料,我只是感受到了英语老师看我作文的心情而已。

直到听过肖奚强老师的讲座,我才直观的感受到我与优等生之间英文作文的差距。

我的英语水平,大概就是“我很高兴因为我在来印尼同学可以学习在中国的大学生。”

而优等生的水平是这样的:



别的国家的孩子都把中文学成这样了。
别的国家的孩子都把中文学成这样了。


为什么我的英文水平还是那样。
为什么我的英文水平还是那样。


《读者》不是说中文比英文难好几圈加多宝吗。
《读者》不是说中文比英文难好几圈加多宝吗。


坑人吗。
坑人吗。