日排行周排行月排行日推荐周推荐月推荐

并读小说>五月与安然>第9章 现世红衣的英文回忆录的汉译本

第9章 现世红衣的英文回忆录的汉译本(第3页)

我总是想象着自已正经历着徐霞客——一位16世纪著名的中国游记作家——环游中国,寻找和欣赏中国最壮观的风景的那种经历。

人们称它为教堂,但它实际上只是一间简陋的平房,用红砖建造,标准尺寸为240*115*53毫米,这是当时最常见的建筑材料,由于缺乏粘土,这种材料逐渐被淘汰,粘土是最重要的成分之一。

所有70年代和80年代建造的建筑,包括我的家,都是统一的红色,因为所有建筑的外部都是建筑材料的裸露表面,即红砖。

所有的建筑都没有粉刷过。

红砖建筑是我童年记忆的重要组成部分。

只有一个房间的小教堂看起来和我家一样大,但它通常每周日举行80多人的聚会,而我家只有5个人。

房间里总是挤满了人。长凳首尾相连,以便让更多的人挤进去。

人群中的大多数人是年轻人或中年人。

他们穿着蓝色或灰色的衣服,就像20世纪80年代初的其他人一样。

会场里的人通常比外婆高不了多少,那时每个人都很瘦。

小教堂是一个简单的房间,里面摆满了长凳,没有圣坛,没有讲坛,也没有十字架。房间的尽头只有一两平方米的空地。

牧师会站在空地的中央向会众讲话。房间里非常拥挤。

后面总是站着一群人,因为没有足够的座位给每个人坐。

我几乎看不见周围的东西。无论我朝哪个方向看,周围的成年人都挡住了我的视线。

人们紧紧地挤在一起,我甚至动弹不得。

有时,我不得不坐在外婆的腿上。

在做礼拜的过程中,我通常只看到外婆的一侧,以及我周围陌生人的背部或膝盖。

这地方很朴素,所有的东西——墙壁、天花板、地板、长凳——都是光秃秃的。

我不记得曾经见过十字架。

没有办法知道人们在那里是为了什么,除了每个人,包括外婆,总是喃喃自语两个词:YesuJidu和ahmen,在中国相当于耶稣基督和阿门。

牧师是个相貌平平的人。他总是穿着朴素的衣服。

我不记得曾见过他穿过神职人员的长袍。他中等身材,比会众中的一般人矮一点。

面对一大群人,他就像一个小生命,这些人就像巨浪,很容易吞没他,淹没他,但他总能用他那神秘的轻声细语来安抚他们。

他说话的声音很轻,几乎听不见。

无论我多么努力,我都无法弄清楚他到底在说什么,我尽可能地拉紧脖子向前倾,而不撞到前面的人,但这几乎是不可能的,因为人与人之间的距离很小,我稍微动一下,就注定会和别人发生身体接触。

有一段时间,我认为我的听力有问题,或者这个人说的是一种难以理解的方言或密码。

然而,我似乎是唯一有这些问题的人。

会众总是在牧师说出的字句之后,有节奏地点头和念诵“YesuJidu”和“amen”,像节拍器一样附合牧师的声音。

当我们到达教堂时,里面已经挤满了人,他们的声音和中国人在任何特定时间和地点的习惯一样大。

然而,当牧师开始用他那难以分辨的低语声说话时,人们的声音就安静下来了,并迅速融合成一种对牧师话语的赞赏和赞同的嗡嗡声。

他们的身体蜷缩着,充满敬畏,他们的头谦卑地低着。

外婆也这样做了,她也紧紧地闭着眼睛。

她的双眉结成一个结,额头上出现了皱纹,好像她很痛苦。

坐在外婆身边,我一直在想,牧师说了些什么,让人群如此关注和尊敬,让外婆露出痛苦的表情。

我想问外婆牧师讲了些什么,但房间里太挤了,周围的成年人都往我身上挤。

我说的任何话都会被站在我们旁边的人听到。没有隐私的空间。

所以我忍住不提问题,因为我不想显得粗鲁或愚蠢。

这些问题是留给去教堂或回家的人的。

我们把这个话题重复了几百次,但我从来没能从她那里得到任何明确的答案。

对于我一连串关于小教堂的问题,以及她为什么去那里的问题,她总是闪烁其词,回答得简明扼要。

20世纪80年代初,当她和我们住在一起的时候,有两年的时间她一直参加星期天的礼拜。

那是一个“非常共产主义”的时代,宗教机构几乎不存在。

书友推荐:书呆子很苦恼龙王令网恋到顶头上司了!我同行非要让我金盆洗手迟音青云之驭娇红人下雨天被嫡姐换亲之后六零寡妇再嫁虐主文的NPC消极怠工了[快穿]顶级村医不灭神主嫂子,求你,弄死我春盼莺来玻璃灯没你就不行之新征途山村小神医还珠之含玉等你上线天人图谱
书友收藏:对不起小龙女,我尹志平只想修仙全民神祇:我献祭亿万生灵成神火影:我带着转生眼穿越了苏媚赵春城全球畸变:开局活吞黑曼巴蛇超品神婿绝色佳人梦里花(强制、NP)青云官道八零掌中娇七里香孕期掉眼泪,佛子轻哄娇妻放肆宠系统赋予我长生,却忘记赐我不老综穿之我只想过享福生活缘分似梦穿越宋末,从琼崖崛起我能采集万物苏璎盛敬锋香落九重桌边[校园]