“是的。”她一大早起来收拾行李，错过了早饭，刚才在列车上又忙着帮詹姆写恋爱法则——
轰鸣中，詹姆挂着两个乌青的眼圈，把她拦下，不由分说塞给她一张纸和一支笔，满脸如临大敌。
“我昨晚整夜没睡，一直在想一件事……如果莉莉说‘我们分手吧’，她心里真的是这么想的吗？”
凯瑟琳第一次怀疑自己看人失败：“波特，如果你愚蠢到这个地步，我建议你现在就和她分手——我得提前阻止你的迟钝和不聪明伤害到她。”
话虽如此，她仍提点了詹姆足足一小时，用她不甚成功的恋爱经验和小说片段。詹姆听得目瞪口呆，连连称是。西里斯双手抱胸，坐在一旁不停翻白眼。以至于下车前，听见她肚子里的饥鸣，詹姆当即贡献出自己兜里的巧克力蛙。他原本打算留作纪念品带回家。
而现在凯瑟琳狼吞虎咽的，正是她从詹姆那得来的最后一份酬金。
“凯瑟琳，在这里吃东西很不文雅！”他低声呵斥，“你怎么能和特伦斯闹矛盾呢？他的父亲可是位和善可亲的绅士。”
她咽下嘴里的巧克力：“爸爸，我们可以说法语吗？”
“不行！”坎贝尔先生厉声否决，他抖了抖，抬头环视，见没有人投来他幻想中的鄙夷的目光，长吁一口气，放缓语气，“……我们应该说好英语，凯瑟琳，而且这里没人不会法语的，他们知道我们在说什么，反倒会让我们尴尬。”
没几个人真的会。她一年级时英语还说得不伦不类，但她勇敢地找到了斯莱特林中法语最好的艾希礼——她小时候上家教课显然一丝不苟。她大约在四年级时抹除了原本的口音，在五年时把单词用得和英国人没区别。
“你的口音还是很怪……亲爱的，为什么你不愿意和斯莱特林的孩子们多说话呢？你可以从他们身上学到很多。”
显然坎贝尔先生有自己的判断。
他像英国人鄙视美国人的口音一样，鄙视着法国口音，即使那是他的祖国。为此他用了全副精力，从女儿的口音中挑毛拣刺。凯瑟琳笑了笑，没人告诉他，在伦敦生活了七年后，他依旧摸不清英语里的重音。
“好吧，如果您执意要将我培养成一位英国管家。”
她耸耸肩，把剥剩下的锡箔纸叠好，放进口袋，自顾自地用母语回话：
“对了，我在几个月前把特伦斯甩了。”
离开国王十字火车站时，她最后一瞥中，看见了雷古勒斯。没人来接他。他平静地跟在小巴蒂和他母亲身后，像个被放逐的王亲。
……
凯瑟琳·坎贝尔和坎贝尔先生坐在餐桌两头，心有灵犀的相顾无言中，唯有法国名伶在黑胶中咿咿呀呀地独唱。
「我们黄金般的十八世纪一去不复返大马士革和君士坦丁堡麻风病人死狗和鼠疫」
家养小精灵撤下餐具，餐桌变成适合议事的长桌。可他擦了擦嘴，仍将女儿领到会客厅。
当初搬入英国的第一难关，是买房。
麻瓜有麻瓜的聚集地，巫师有巫师的欢乐场。坎贝尔先生一早就决定非伦敦不住。他不愿离群索居，也不愿远离纯血家族，最后只得花钱托魔法部国际魔法合作部部长，草拟，审批了一份文件，同意坎贝尔一家以交流身份入住伦敦，并为他们提供了一处完美的房产。
凯瑟琳在十岁那年，发现这处完美的房产竟然容不下一架钢琴。如果坎贝尔先生当初不是以天价购下，她其实是不会有任何怨言的。
又过了一年，坎贝尔先生自己也对无法在家招待多位客人这事忍无可忍，他又花重金，悄悄请来魔法修缮队，用无痕伸展咒和加固咒，将可用空间足足增加了一倍。后来凯瑟琳才知道，这家魔法修缮队上一个成功的作品，可以追溯到骑士巴士。
她家的会客厅布局很像斯莱特林休息室——这二者都能看出地牢的影子。
高背椅让她如坐针毡。当她试图服服帖帖地躺在椅背上时，镀金大丽花会硌肿后脑勺；当她选择双臂枕在扶手上时，丘比特翅膀会割伤皮肤。
于是她只能像被关在铁处女里，缩紧身体，全神贯注地和坎贝尔先生谈话，力求快速结束。
坎贝尔先生坐在长沙发上，他掏出烟斗，打开烟钵，鼻尖耸动，回味了一遍饭前抽的烟丝余烬。凯瑟琳沉默地注视着他，直到他又掏出怀表，搁在桌子中央，才开口问她。
“你和布莱克家那个叛徒是什么关系？”
凯瑟琳盯着那枚怀表，滴滴答答，奔走不停。
什么关系？她也许会回答，是她的一个暂时无法结束的狩猎期，暂时无法抽身的白日梦。但这显然无法构成某种关系。他兴许被灌下一盅生死水，也不见得会梦见她几瞬。
但她清楚父亲此刻问这个问题目的何在。所以她平心静气地告诉他：
“是我非他不可的关系。”她没补上时间限定。
她亲眼目睹一股股青筋组成的十字架，从坎贝尔先生手背和额顶弹起，在长叹短吁和吞云吐雾中又慢慢消退。他不知什么时候，喜欢用这样的烟丝，昂贵，鲜有人知。他不是个暴发户，但他有钱。
凯瑟琳心底没来由地涌起自信。考试季时，她整夜整夜煮熬自己，乃至于眼中挥之不去的倦怠，所有人见了都吃惊。她插嘴，打断父亲吞吐烟雾的节奏：
“爸爸，这次我真的考得很好，特别是魔咒课，就连弗立维教授都……”
“没人要求你考得很好。”