“小偷，亚洲人。”
“他是我的同事。他拿走什么了？”
钥匙还挂在那辆车的后厢盖上。约恩打开盖子，指了指那只台钳。
“我替他付款。”大个子赶紧说。
“城南ace店现小偷，亚洲人，穿派克大衣。”听到警方无线电播出的讯息，巡警丹尼尔·崴特开车直奔肇事地点。穿有ace标志工作围裙的约恩·凯尔斯对丹尼尔招手示意，让他把警车停在一辆青铜色本田普利路德轿车旁边。
那汉子迎上前来，递过一张75美元的付款票：“真不该劳您驾白跑一趟。您看，我已经替我的朋友付过账了。”
约恩·凯尔斯指给巡警看车后厢里的台钳。丹尼尔注意到后厢里还有两只软质绒布的小包，其中一只显现出手枪的轮廓。丹尼尔通过步话机向总部报出了本田车的牌照，88fq。他转向那汉子：“这车是谁的？”
“隆尼·邦德的。”
“他人呢？”
丹尼尔后来说，他问这句话的时候，还以为隆尼·邦德就是那个小偷。谁知那汉子回答：“到北边去了。”
很快，步话机里传来总部的答复：“该牌照注册的是一辆‘别克’，不是‘本田’。‘别克’的车主叫隆尼·邦德。”
一旁的汉子有些着急了：“我只不过是想帮朋友一个忙。台钳已经付了账，您干吗没完没了呵。”
“私自偷换牌照违法，你知道吗？”丹尼尔·崴特又问，“那布袋里是什么？”
“饶了我吧，这不是我的车。”
“你不介意我看看？”
“这不是我的车。”汉子又重复一遍。
布袋内是一只灰绿色枪匣，匣子里装了一把点二二卢杰手枪。丹尼尔·崴特用步话机报出了手枪的编号：1-7o9。和手枪放在一起的还有一根长约6英寸的金属套管，套管的一端露出一截线头。那是一只自制消声器。
丹尼尔又问那汉子：“你使用武器吗？”
“是的。”
“能否出示一下你的身份证件？”
汉子掏出一张加利福尼亚驾驶执照，上面的姓名是罗宾·斯达立，从出生年月日推算，年龄应该6岁。巡警再次打量眼前的汉子，心想，他看上去至少4o岁。
总部回复：点二二卢杰手枪的注册枪主为罗宾·斯达立。
丹尼尔·崴特把小胡子大汉推抵到本田普利路德侧面：“双手放到车顶上。你被捕了。”
“为什么？”
“持有经非法改装的武器。”即那只自制消声器。
汉子被戴上手铐推进警车的后座。丹尼尔·崴特按照总部的指示，根据约恩·凯尔斯等提供的情况补充了对亚洲顾客的通缉内容：“成年亚裔男子，中等身材，约5岁，最后被看见时身着派克大衣。”
那汉子被直接带进城南分署的审讯室。丹尼尔·崴特让他把身上所有的口袋都掏空：钱包、几把钥匙和一张金冠旅行社的收据，上面的名字是乔斯·甘纳。
警署机械师在审讯室门口对丹尼尔招招手：“本田车已经拖回来了，就停在楼后。引擎上的出厂编号是snfo947。”
“车主姓名？隆尼·邦德？罗宾·斯达立？还是乔斯·甘纳？”
“都不是。”机械师照着手中的纸条机械地念道，“保罗·卡司能，旧金山市费尔伯特街1918号，自去年11月失踪。”机械师补充道，“前台中士正在与总署失踪处联系。”
“都听见了吗？车主失踪。”丹尼尔·崴特逼视着那汉子，“你真的是罗宾·斯达立吗？”
汉子说：“能不能给我一支笔、一张纸和一杯水？”
“你打算交代？”
“给我妻子写张条。”
他在纸条上写下：“亲爱的，对不起。我爱你。我原谅你。也请你原谅我。”然后叠好装进衣袋里。