8
社长比我还高兴，建议我先和教授实话实说自己经验不足的问题。
“我看Smith教授的文章都是简洁犀利的文风，你的文章也要往这方面靠拢。还有，你的英文水平也要加强，不然以后怎么和PeterSmith交流？”
接下来的几天，我把自己关在房间里，拼命地写作、修改、学习英语。
社长对我的要求非常严格，几乎每一篇文章都要修改好几遍，甚至连一个标点符号都不放过。
虽然很辛苦，但我却充满了动力。
我知道，这是我改变命运的机会，我一定要抓住它。
一个月后，我将修改后的作品寄给了Smith教授。然后就是漫长的等待。
这段时间里，我一边继续翻译作品，一边努力学习英语，同时还要应对林国栋和郑诗情时不时的骚扰。
他们虽然失去了出国交换的机会，但并没有放弃对我的报复。
他们依然四处散播谣言，说我为了出名不择手段，甚至还编造了一些莫须有的罪名，想要把我赶出学校。
我并没有理会他们的挑衅，我知道，当下的流言对我已构不成伤害。
Smith教授的回信终于到了。
信中，他对我修改后的作品给予了高度评价，并表示希望我可以去申请交换生资格，他愿意等我入学。
那一刻，我感觉所有的辛苦都值得了。
我终于可以摆脱林国栋和郑诗情的阴影，开始新的生活了。
我拿着Smith的回信去找社长，她看到信后，也露出了欣慰的笑容。
“佩芳同志，以后成为了大师，可别忘了我们出版社！”
因为Smith教授的手写邀请函，我顺利拿到了交换生名额，并在大二学期开始远赴重洋。
E国的求学生活比我想象中还要艰难。
语言不通，文化差异，再加上繁重的课业，让我一度感到力不从心。
Smith教授对我的要求非常严格，他总是能敏锐地指出我翻译语句中的不足，并毫不留情地批评我还没有理解“跨文化背景下”的语言转换。
“陈，你的文字很有感染力，这很好，但还不够。翻译虽然需要一些主观思考，但是最重要的还是传达作者本身的意愿。信达雅，首先是‘信’。”PeterSmith教授一边用红笔在我的稿子上圈圈点点，一边语重心长地对我说。
我明白他的意思，但要做到却并不容易。
除了跨文化背景的理解不足，很多文学作品总让我想到前一世那些痛苦又委屈的经历，两相对比之下，我我内心的怨愤就会喷薄而出。
我恨他们，恨他们对我的欺骗和伤害，但同时我又无法完全放下他们。
这种矛盾的心理状态让我备受煎熬。
Smith教授察觉到了我的异常，他把我叫到他的办公室，认真地跟我谈了一次。
“陈，我知道你心里有很多苦衷，但你不能让它们成为你前进的绊脚石。你是一个很有共情力的翻译家，如果实在有太多的情感，不如先把自己的想法写下来，换个角度重新看一看。”
PeterSmith教授的话给了我很大的鼓励，我开始尝试着用不同的方式去表达我的情感，去剖析我的内心世界。
我写我的童年，写我的家庭，写我的爱情，写我所有的快乐和悲伤。
渐渐地，我的写作有了很大的进步，我的文字也变得更加成熟和深刻。
我甚至能够用调侃语气分享，在繁重的家务之下，我如何自学外语。
我的第一篇短文发表于E国杂志，稿费少得可怜，但意义非凡。
我用这笔钱给自己买了一条羊绒围巾，柔软的触感就像Smith教授慈祥的目光。