“我们来了这里之后，一直很少见到她。”小季补充道。
我皱了皱眉。“我去找找她，看看情况，”我对莉兹说，“不如你们先把车动吧。”
我走进房子，一边叫崔克茜的名字，一边在各个房间之间搜索。我走进客厅，戴恩趴在沙上，用电脑在看。。。
我就知道。看着屏幕上花花绿绿的小马，我翻了个白眼。“在从动画里找线索呢，是不？”我说。戴恩立即转过身，条件反射地把手伸向身后笔记本电脑的屏幕。
“我、我只是。。。”他结结巴巴地说。
“伙计，这没什么。。。”我说，“事实上，很多brony都是出于好奇心开始看的小马，比如我（再比如我——译者注）。先不说这事，你看见崔克茜了吗？我们马上要出了。”
戴恩摇摇头，盖上屏幕：“没，或许卢卡斯见过？你去厨房问下他吧。”
我点点头表示感谢，沿着走廊离开。戴恩从沙上起身出去了。
我走进厨房，卢卡斯正失望地看着他的冰箱。
“嘿，卢克（Luke），你看见崔克茜了没？”我问。
他摇摇头：“没有，伙计。你动过我的啤酒没？昨天冰箱里还有十几罐，今天都不见了。。。”
我把头偏向一边：“不不不，我从来不喝酒的——尝起来怪恶心的。”我注意到冰箱旁不远是厨房后门。
我走出后门，环顾四周。卢卡斯家的后院只有稀疏的荒草，但院子外的树林挺不错的。就在树林边缘，一棵树后面，露出一条淡蓝色的尾巴。我困惑地皱皱眉，向那棵树走去。
“崔克茜？”走近树旁，我听见喝东西的声音，“。。。崔克茜？”
“。。。哦对了，我叫崔克茜诶。。。”崔克茜的声音含糊不清。我瞥了一眼她的尾巴，下面有一罐喝干了的啤酒。
我的天。。。我绕到树这边，崔克茜背靠着树干，一罐啤酒浮在空中。她喝了一大口，抬起头打量着我。
“嘿~茧茧！”她说。我注意到她身旁到处都是空罐子。
“。。。呃，那个，你在豪饮呢，是吧？”我挑起一条眉毛，在她身旁的地上坐下，“怎么了？”
“没什么啦。。。”她的啤酒罐在空中不安分地晃着，“哥就是想喝两杯酒。”
“两杯酒，好一个两杯。。。”我说。崔克茜傻兮兮地大笑着，没听见我的话。
“不对，不对，应该是。。‘姐就是想喝两杯酒’才对啊。”她又喝了一口。
“。。。崔克茜，你怎么了？”我问。
“我不是讲过吗，什么也没有啦！我只是找些乐子，这些。。。这些乱七八糟的事情。。。”她伸出一条前腿，拉着肩膀把我拽到身旁，“我有没有跟你讲过，我本来是要怎样阿？”
我有些惭愧：我已经认识崔克茜这么多天了，从没想着要了解她的过去。我摇摇头。
“田径运动员！”崔克茜夸张地挥着蹄子，“本来我都有准备加入这里最好的田径对了诶，我跑得和那个哔哔鸟【注3】一样快。。。哔哔！”她打着嗝，傻笑着，差点一头栽倒在我身上。我抓住这个机会，把她正摇曳不定的魔法抓着的酒拿了过来，放到一旁。
“然后就，这样啦！”她指指自己，“我有了蹄子、独角、可爱标志。。。结果我的丁丁三天就没啦。。。我的人生，全完啦。。。然后我找上了你，以为自己有办法变回人类，结果，根本就没有可能阿！！”她把揽着我的肩膀的腿松开，往后退了两步，“结果你只能让你自己变形。。。但就算是那时候，我也没有放弃希望。。。每天晚上，我都有许愿祈祷，希望能找个办法让我们摆脱困境。。。这是我一直以来唯一的动力。。。重归正常的希望。。。
“。。。然后你。。。告诉我说。。。雷·巴西特是个假的人类。。。他只是一个空壳，被无序用来关押神通广大的崔克茜，一个救不了自己——谁都救不了——的废物。”她摇摇头，抱住自己，“我本来没有在信你的。。。但我现在开始想起来了，茧茧。。。先是在马哈顿生的事，我给了那群小马假的希望，然后被无需放逐。。。那个孩子。。。我说我能保护他们。。。
“然后我开始想起全部的一切。。。我的演出，我没有朋友，我戴着天角兽护符（a1inetamu1et）为非作歹。。。所有这些记忆，开始掩盖在我的人生——雷的人生之上。。。我的人生只是一个谎言，但我不想放弃。。。崔克茜从来不像雷那么成功。。。我不想失去我的家人。。。所以我喝了点。。。”她踢了踢一个空罐子，“。。。啤酒个好东西，喝了之后我就什么也想不起来了。。。我不想失去我的人生，茧茧，可是，我没有的选啊。。。”她轻声啜泣起来，肩膀抽动着。
我靠近了一些，搂住崔克茜。“。。。你知道为什么我们要去密苏里见我家里人吗？”我说，“是为了告诉他们我生了什么。。。但也是为了告诉他们，我并不想离开他们，或者失去他们。我要告诉我的家人，克里斯·巴尔顿还在这个世界上。”
“你当然没关系。。。”崔克茜苦涩地说，“你只要披上人皮。。。”她指指我，“。。。然后就可以在大街上走。。。”
“确实，可是你以为邪茧的身份对我来说就什么也不是吗？”我说，“我现在有一群孩子要养！我还要为幻形灵族的未来操心！这些事也不容易。。。但我不会因此放弃我的人类生活。没错，这会很难，我得兼顾两边——我的家人和我的人民——但我宁愿在两个不同的身份间周旋，而不是舍弃其中之一。”我托着她的头，让她看着我，“你也一样可以这样做，小崔。”
有那么一个瞬间，我有点担忧，在酒精的驱使下，崔克茜搞不好会亲上来。但崔克茜只是无言地看着我，任由泪水夺眶而出。她将头靠在我的肩上：“。。。我们绕到福蒙特去一趟吗？我爸妈住在那里，住在伯灵顿（bur1ington，福蒙特州城市）。。。我想见他们。。。”
我点点头。“好的。”我窃笑道，“我是直接带你出，还是先给你找个桶？”
---注释---
注1（行李箱，包）：前文邪茧说莉兹提着两个行李箱（suitcases），这里又说接过包（bags）。可能是作者笔误。
注2（《黑道圣徒》，金西）：《黑道圣徒（saintsRo）》，美国thq公司最早于2oo6年布的角色扮演类系列游戏（百度百科传送门：
注3（哔哔鸟）：原文“RoadRunner”，美国华纳兄弟娱乐公司（arne，Inc。）创作的动画短片《哔哔鸟与歪心狼（FastandFurry-ous）》中的主要角色，是一只蓝色的走鹃（greaterRoadrunner，学名geonetus），号称世界上跑最快的鸟。百度百科传送门：