拉弗忍住了。他不想指出，安格罗&bu11;布兰卡托不是被联邦调查局或警察打死的。他同样也不想指出，在警方还没来得及讲出&1dquo;逮捕令”这个词之前，小头目们及其保镖就出手抵抗了。
&1dquo;长官——我&he11ip;&he11ip;”拉弗结结巴巴。
托里尼打手势拒绝了。&1dquo;我们长话短说，我亲爱的。我在此任命你为指挥员——从现在开始。享有一切权利——尤其——义务。”
拉弗站起来。&1dquo;谢谢您，长官。我深感荣幸。我&he11ip;&he11ip;”
&1dquo;坐下吧。”托里尼低声命令道，&1dquo;别再难为情了。从今以后你就叫我卡尔吧，我的小老弟。”
他伸出手来。拉弗感激地抓住它。
&1dquo;卡尔&he11ip;&he11ip;”他小声叫道，拖得长长的，好像他先得习惯这个名字的声调。
托里尼点点头，变严肃了。&1dquo;我们马上言归正传。我要交给你第一批任务。往后你要渐渐地独立工作——尽可能自己作决定。你要做我的副手。我想，你过上半年就能得心应手了。我们到时候还要再任命两三名指挥员，让他们听你指挥——其他的所有人也是。”
拉弗感觉到心跳加。
一夜之间就窜到了顶尖层！
有卡洛&bu11;托里尼这样的强者撑腰，就谁也怎么不了他啦。
&1dquo;我实在不知道该讲什么好。”他自己声音古怪地说。
托里尼笑了。&1dquo;你不要为此伤脑筋了，拉弗。生活照常展，死亡随时存在，我们尽可能离它远点就行了。”
&1dquo;这原则好。”拉弗深吸一口气说。
&1dquo;好了，现在谈任务。”托里尼给自己倒上咖啡，喝了一口。&1dquo;你能忍受面对你的前妻吗？”
&1dquo;珍尼特吗？”
&1dquo;你还有更多的这种人吗？”
拉弗低声笑了。&1dquo;没有，当然没有。”
&1dquo;是吗？”
&1dquo;我已经跟她断绝关系了。”拉弗耸耸肩说，&1dquo;我从没想过让她回来。”
&1dquo;好吧。或许你根本就不会碰上她。”
托里尼放开咖啡杯，重靠回去。&1dquo;另外，你的前岳夫雇了一名保镖，不过是按小时雇的，业余的。有可能，这家伙也负责保护珍尼特。”
&1dquo;他有什么特别的吗？”拉弗皱着眉问道。
&1dquo;哎呀，你的嗅觉真灵！”托里尼手指一戳拉弗说道，&1dquo;每当我有所指时，你都能预先觉察到。这样好。很好。我期望我的指挥员有这样的本事。看来我没看错你。”
&1dquo;这家伙有什么特别的呢？”拉弗自信心大增地问。
&1dquo;他是个警察。”
&1dquo;什么？”
&1dquo;对，你没听错。”托里尼点点头说，&1dquo;那家伙名叫雅森&bu11;琼斯。他当过海军。”
&1dquo;那就是个海军6战兵了。”
&1dquo;非常确切。而且他还是名参加过海湾战争的老兵，获得过一大批奖章和荣誉勋章，退役后进了警察局。警方对这种人求之不得。”
&1dquo;我知道。”拉弗回答说。&1dquo;他获准附带从事保镖工作吗？”
&1dquo;他获准了。”托里尼证实说。&1dquo;你听说过那个计划吧？警察可以附带从事保镖工作。比起付他们更多的薪水，市政府觉得这样要便宜些。”
&1dquo;真聪明。”拉弗附和说，&1dquo;说到这些海军6战兵——你给我讲这个，是因为我们又在跟休做交易吗？”
&1dquo;我们从来没断过。”托里尼意味深长地笑笑。&1dquo;你千万不能让你的前岳夫得知所有的底细。”
拉弗吃惊地望着这位黑帮老大。
随后他俩哈哈大笑。隔膜冰消云散了。
拉弗这下真感到是面对着一项重要的大任务。他知道，他会竭尽全力去做的。
&1dquo;你刚才说是第一批任务。”拉弗提醒托里尼——他现在已经是托里尼的副手了——说，&1dquo;也就是说还有更多的任务？”
&1dquo;对。最重要的任务我还提都没提呢。”
&1dquo;我在听着。”拉弗坚定地说道，他心里燃烧着一团熊熊的火焰。
&1dquo;我要你干掉那个狗杂种。”
&1dquo;科顿吗？”
托里尼莞尔一笑。&1dquo;我们越来越心有灵犀了。”
&1dquo;你想将他的头放在一只银托盘上端来吗？”
&1dquo;我觉得这样太不雅观了。有一张他的尸体的照片就够了。或者是一张水下拍摄的他被浇在混凝土鞋里竖在群鱼旁边的照片。”
&1dquo;没问题。”拉弗&bu11;奥德利斯科答应说。
他俩再一次开怀大笑。
这次外勤行动，上司约翰&bu11;德&bu11;海陪伴着我们。这回几乎称不上是行动，而只是一次象征性的任务。我和菲尔是这么想的，估计海先生同样也是这么看的。反正我们没有问他，因为估计他会向我们解释，说工作再无聊也要认真对待。
我们后来将以最残酷的方式体验到，他说的真他妈的对极了。
那是一场开业典礼。联邦调查局纽约分局收到了一封正式邀请。上司的女秘书海伦通知我们三人前去参加。