精灵王子索尔的晚餐很简单，只有一份蔬菜沙拉和一杯水果榨汁。
“索尔王子今晚竟然来餐厅了，他平时明明都不会来这儿的。”
“真奇怪，他为什么主动坐在那个交换生的对面？他不是最讨厌与人一起吃饭的吗？”
“啊，好想知道他们在说什么！”
索尔的突然出现让那些对他容貌分外痴迷的暗恋者们倍感意外。
然而作为舆论的中心，有些后知后觉的苏雅还没意识到索尔的意图，以为对方是来找贝蒂的。
“请问，你给我吃得是什么？”索尔认真地注视对面的黑发少女，“不要装作听不懂，或者不会说，我刚刚瞧见你和贝蒂交谈了。”
苏雅沉默了，她好像又被误解了。
“治疗你的药。”思考片刻，苏雅从口中冒出一个简短的词组。
“什么药？我从来没见过有这种效果的药。”索尔一瞬不瞬地盯着苏雅。
什么药？
苏雅再次陷入了缄默。
因为她实在不知道该怎样翻译“九转洗髓涤魂丹”这个词才能让对面的人真的听懂。
第九章
东方汉字是千年智慧凝结出来的结晶，其中的精妙很多时候都是只能意会，无法言传的。
九转洗髓涤魂丹。
如果硬要说明这枚九品丹药的效果，大概可以用《太上丹药大典》里“起死人而肉白骨，消俗肌而筑仙体”的原文描述来解释。
但是要将这句文字转为另一种语言，远离高中学习多年，这辈子还是剑修出身的苏雅实在是没有这么高的翻译水平。
就在苏雅皱着眉为自己贫瘠的语言组织力发愁的时候，她，面前盛放炸土豆条的盘子被挪了开来。
索尔将一本摊开的牛皮本和一支羽毛笔放在了她的面前，“写下来。”
“我没有想好该怎么向你解释。”苏雅老实地回答。
“那是你的故乡独有的药？”索尔忽然明白了。
“是的。”
“写下药名。”索尔淡淡地说，“用你们的文字。”
苏雅用一种“你确定吗”的眼神望着索尔，然而对方回望来的眼神显然是要她坚持这么做。
两人对视了一小会儿，苏雅最终还是低下了头，拿起索尔递来的羽毛笔书写了起来。
“这是药名？”望着纸上抽象得很有美感的图画，索尔也不由皱起了眉。
“是的。”苏雅想了想，好心提醒，“我们习惯竖着写。”
“我知道。下午我有在图书馆查阅关于你们的书籍，虽然内容很少，但也不是毫无研究的方向。”说完，索尔就收起了牛皮本。
索尔刚离开，贝蒂就鼓着圆滚滚的肚子回来。
“一盘盘拿太慢了，我看餐厅没人，就直接在那张桌子边吃了。”贝蒂掏出一张雪白的方巾擦了擦嘴角的油渍，发出了由衷的感慨，“吃饱的感觉真好！”
瞧着贝蒂心满意足的模样，苏雅无声地笑了笑。