塔克先生从事某种酒类经销，塔克太太是全职主妇，他们有两个儿子，一条宠物狗，睦邻友好，积极参与社区活动，模范的中产家庭。
直到二十年前，塔克家在一夜之间离奇死亡：太太在浴缸里被割喉，丈夫的每只眼球上都插着一把餐勺，胸前则插着园艺剪，刚成年的大儿子将整颗脑袋浸入一锅沸腾的肉汤中烫熟……
除几张模糊的偷拍外，报纸上并没有刊登塔克一家遇害后的照片，但大多在惨烈的文字报道旁边附上了一张这个幸福家庭的合影：塔克夫妇并肩坐在沙发上，大儿子盘腿坐在沙发下，旁边是一个手里捏着玩具消防车的小男孩。
席德看过报道，知道那个小男孩是塔克家的遗孤，年仅十岁的乔纳森·塔克[注]，虽然模样已经发生改变，但倘若他能平安长大，如今正符合相片中那位制服男的年纪。
所以杰德为什么要跟踪他？又为何把自己折腾成那副凄惨的模样？
席德将这些材料带进盥洗室，一一点火烧毁，再将灰烬冲进下水道。
离开杰德的公寓时已是傍晚，席德看见晚霞，才后知后觉自己这一整天都在外面跑，完全忘记应该给家里打个电话。
记起卢米斯太太昨晚说要让镇长先生找他聊聊，席德一面是头疼，另一面也是暗中撇嘴，知道说最后和他谈话只会是妈妈。
想象着卢米斯太太正襟危坐，询问自己从何时开始接触色情产品，席德的苦恼更甚寻找出门“旅行”的借口。
让他惊讶的是，回到宅邸时，只有女佣莎莉在准备晚餐。
她解释道：“太太今晚有手术，先生中午回来了一趟，说晚上可能有会议。”
席德有逃过一劫的感觉，告诉莎莉做完饭就可以下班了，稍后他会收拾厨余。
年轻女孩很高兴地感谢了他，又说：“这两天镇上人心惶惶的，我都不敢单独走夜路了。”
“是因为罗宾逊的案子吧？”
说完，席德愣了一下，又想起病房里的杰德。他受伤的时间与安德鲁的尸体被发现的时间只差一天，这其中会不会有些联系？
不要好奇，不要问。
这样告诫着自己，席德吃完简单的晚餐，又将餐碟刷洗干净，见厨房垃圾袋已经半满，便拆下来，要扔到后院外的垃圾桶里去。
刚将垃圾桶盖合上，席德忽然感觉背后有人在看着自己，迅速回头看了一眼，只看见隔壁院子修剪得整齐的绿篱。
是卡拉汉？
盯着空荡荡的路面看了一会儿，席德心里怦怦直跳，转身朝后门方向跑，边跑边回头，不见有人跟踪，但被窥视的感觉挥之不去。
死死锁好后门，又检查了一边前门和窗户，席德才稍稍放心，随后也觉得自己有些小题大做，便留着门厅的夜灯不关，转身上楼。
卧室似乎已经被卢米斯太太或莎莉收拾过了，砸碎的落地灯不见踪影，床单也重新铺好，席德看着平整干净的床铺，想起昨晚的遭遇，不禁握紧了手中的钥匙。
对了，落地窗，昨晚卡拉汉肯定是爬阳台进来的。席德上前几步，将窗户锁好，窗帘也拉上，正欲去洗澡，忽听楼下有桌椅撞击声，一时心惊。
是窃贼？还是卡拉汉？
前者的可能性更大，卡拉汉知道他的房间是哪个。席德走到门边，将电话拿在手上，随时准备报警，然后轻轻拉开房门，走到走廊上，从栏杆间向下张望，却没有看见人影。
正狐疑时，席德忽然脊背一寒，又感受到了那种被窥视的视线，当即起身回头。他看见一张苍白的面孔。
穿工装制服的高大男人从阴影中缓缓走出，没有丝毫脚步声——席德暂时没有注意到这一点，他全部注意力都被那把高举的厨刀吸引。
“为……为什么？”
席德踉跄着后退，手指在电话键盘上按错了数字，未及重新拨打，脚下踩空，径直从楼梯上滚了下去。
好痛……席德撞到了后脑勺，一时头晕眼花，但耳边已经听见接线员的声音。
“救命……这里是卢米斯宅……”
一只沉重的工装靴从上方踩下，切断了席德的求救热线。
年轻人失望地松开手，眼前的雪花刚刚散开，就看见一把闪烁着冷光的厨刀插进自己的胸膛。
：安息1
好痛……我死了吗？
席德迟缓地睁开眼睛，看见熟悉的天花板，向右转头，是在晨光中发亮的白色窗帘。他躺在自己卧室里，没有流血，没有死亡，也没有被强奸，只是一个普通的早上。
感觉到手中还握着什么东西，席德眨了眨眼睛，抬起手臂，发现是一支被踩坏的电话。
他顿时坐起身来，拉开衬衫检查自己的胸膛，被冰冷刀刃刺进身体的感觉记忆犹新，但那里光滑平整，除一道齿痕外，没有更多伤疤。
他茫然地坐着，不能理解。
那张在黑暗中浮现的、苍白的脸，只是一场噩梦吗？
拿回夏屋钥匙后，席德一直在寻找出门的时机，但最近似乎不宜出门。
继罗宾逊男孩的遇害，警方又陆续发现了两具年轻人的尸体，根据尸体被屠戮的方式，现已推断是同一个凶手作案，就像莎莉说的，镇上人心惶惶。
每次在电视里看见兰迪警长告诫居民们留意可疑的陌生人，席德都会想起那场噩梦。
或许是他之前在杰德的公寓中看过了那些报道，因此夜有所梦？
出于规避风险的本能，席德没再联系过杰德，录像店也很少再去。
：安息2
霍恩斯家的老宅与卢米斯家的夏屋不同，它只是一栋陈旧的乡间农舍，和谷仓一起，被树林环抱。
希瑟：安息3
“抱歉……我实在太害怕了……”
卡拉汉从捕兽夹上撕下来一只带血的兔子，虽然不明显，它还有微弱的呼吸。没什么意义，两根手指就能将它处死，但卡拉汉稍等了一会儿，直到那弱小的心脏跳完最后一拍。