雷蒙、伊斯贝尔和他的朋友们顺势带着乐器下来，要在餐厅里搞一个小型朋克演唱会，免费演出，但禁止带酒水饮料。
一时间原本冷冷清清的甘家菜馆变得闹哄哄一片，甘炳光和甘有堂差点控制不住局面。
还好他们坚守住了柜台，没有让庆祝演变成一场浑水摸鱼的洗劫。
胜利狂欢的结果是：
甘家菜馆积存的酒水销售一空不得不去附近超市采买，蒸汽台上的小菜很受欢迎但有不少被人吃了也没付钱，甘有为在后厨体验了一把超负荷工作，不过满面红光的他为儿子感到骄傲并不觉得辛苦，以及餐厅原本还算干净的厕所，被糟蹋成了西海岸最脏乱差的排泄物聚集地。
盘账的时候甘炳光发现，餐厅一晚上的营业额，超过了整个7月份，这让甘家菜馆看到了出路。
虽然这样的营业模式背离了初衷，可当下的环境和经济形势，生存下去才是最重要的。
作为出主意和打赢球赛的功臣，甘国阳和甘国辉却受到了不同的待遇。
甘国阳被要求早点休息，明天早起前往夏令营。
而甘国辉的任务是打扫厕所，这是一个比赢下今天比赛还要艰巨的考验。
甘国辉对此不服，甘有堂说：“国阳才是真正的希望，你就是陪跑啦。让他扫厕所，不可以！你忍一忍吃点苦吧，辉仔。”
好在甘有为炖了一锅黄豆猪尾煲给甘国辉做夜宵，稍稍抚慰了一下他被熏臭的灵魂。
3号周日早上，卡普-拉文按照卡片上的地址，开着他的凯迪拉克来到甘家菜馆，他想找甘国阳谈谈。
在得知甘国阳和甘国辉要前往核桃溪参加阿洛克篮球夏令营，他提出可以开车送他们去目的地。
从旧金山到核桃溪大约40公里的距离，开车只要半个小时，而坐公交车和轻轨需要在奥克兰转车，至少一个小时。
（）;（） 便车不搭白不搭，甘国阳和甘国辉将行李放上了后备箱，甘国阳个子太高，坐在副驾驶要将椅子往后调很长一段距离。
甘国辉昨晚掏厕所掏得太晚没有睡好，在后座很快就睡着了。
卡普边开车边和甘国阳聊起了关于篮球的很多事。
卡普没有刺探甘国阳的隐私，他只是询问他对未来的一些想法。
当听到甘国阳说他未来想打NBA时，卡普的脸上露出严肃的神情。
如果没有昨天那场比赛，卡普可能会笑着摇摇头，觉得这又是一个孩子在做梦。
但现在情况不同了，卡普认为这是一个值得认真对待的事。
“如果你真的想进NBA，那你必须在未来两到三年时间，有一个良好的规划。一所好的高中，一所适合你的篮球大学，是你的必经之路。我或许可以提供一些帮助。”
卡普说的没错，对一个16岁的孩子来说，这种指引很重要。
但甘国阳的心智并非16岁，他反问道：“您为什么要帮我呢？我们非亲非故。”
卡普笑了笑，他知道甘国阳要问这样的问题，回道：“如果我说我只是爱惜人才，不求任何回报，你一定会觉得我很虚伪。我从74年开始就在推动一项写作计划，是关于旧金山湾区的一系列故事。我第一次在球场见到你，就认为你是个很好的题材……原谅我的用词有些冒昧，但是你的身份…”
“是的我知道，我是个华人。没有华人在打职业篮球。”
“没错。不过我年轻的时候，曾经有个日本人短暂的打过NBA，那是1947年的事了。他叫三阪亘，是NCAA犹他大学的球员，和球队一起拿到了1944年的NCAA冠军和1947年的NIT冠军。在NBA，那时候还叫BAA的纽约尼克斯，他只打了三场比赛。不过他的名字永远留在了篮球史册上，因为他是第一个踏上职业篮球地板的亚裔。”
甘国阳明白卡普的意思，如果他能成为第一个打职业篮球的华裔，不管打得如何，都将在历史上留下一笔，并成为卡普值得书写的故事。
甘国阳说道：“谢谢你卡普先生，不过我想声明，首先我尊重每一个奋力拼搏的篮球运动员，但请永远不要拿日本人和我做比较。其次，我会在历史上留下一笔，但绝不是因为我的肤色和身份，而是我在球场上的成就。最后，您能不能开慢点，我有点想吐……”