直到他看到了像是月亮的光线从另一扇打开的门中泻入，他才现第一次搜索时漏掉了这扇门。
月光？你真的以为你看到了月光吗？你真傻，诺曼，难道你忘了，外面是大雾的天气，儿子，漫天大雾。而且即使今晚真是本世纪最美好的月圆之夜，这也只是个壁柜而已。准确些说，它只是二层楼上的一只壁柜。
它也许是，但他身上的汗味、油腻的头&he11ip;&he11ip;一切都足以使他确信，一个父亲未必掌握着世间的真理。诺曼知道，月光从二楼的壁柜中泻入纯粹是无稽之谈&he11ip;&he11ip;但这恰恰是他看到的东西。
诺曼垂下拿枪的手，慢慢往那扇门走去，停在反光的地板上。
他透过面具的眼孔（奇怪的是，似乎他的两只眼睛始终是从一个眼孔中观察事物的）扫视壁柜。
壁柜两边都有衣架，空荡荡的衣架悬在金属棍上，但这个壁柜的后墙不见了，在本应是后墙的地方，现在是一片洒满月光的山坡，山上长满郁郁葱葱的青草。
董火虫在昏暗模糊的树影间闪烁。飘过天空的云彩靠近或遮住月亮时像一盏盏顶灯。还不是满月，但月亮也快圆了。
山脚下是一座废墟，诺曼觉得它看着像一个荒废的农场，或者是一座废弃的教堂。
我真的疯了，他想。要不就是她把我打得丧失了意识，这一切只是一场梦。
不，他不接受这个结论，也不愿接受。
&1dquo;回来，罗丝！”他在壁柜里喊&he11ip;&he11ip;严格地说，它已经根本不是壁柜了，&1dquo;回来，你这杂种！”
没有回应，只有那不真实的景色&he11ip;&he11ip;一阵微风吹过，送来青草和野花的芬芳，证明它并不是诺曼古怪而完美的幻觉。
甚至还有别的：蟋蟀的鸣叫声。
&1dquo;你偷了我的信用卡，你这杂种。”诺曼用低沉的声音说。
他走近壁柜，抓住一个挂在壁柜上的衣架，就像拉着吊环乘坐地铁的乘客一样。他身外是那个怪异的月光世界，但是这一刻里，他所有的恐惧都被淹没在愤怒中了。&1dquo;你偷走了它，我要和你谈谈这件事情&he11ip;&he11ip;离近点儿谈&he11ip;&he11ip;”
他低头走进壁柜，绕开金属棍，几个衣架被他碰落在木地板上。然后，他直起腰在原地站了片刻，注视着展现在他面前的另外一个世界。
他继续往前走。
好像有一种往下走的感觉，就像在一幢高低不平的古老的房间里走路，但是仅此而已。只走了一步，他就已经走出了壁柜。他正站在草地上，带有花香的夜风从四面八方吹拂着他，从面具的眼孔吹进去（现在面目上只有一只眼孔，他不知道这是怎么回事，但是自从迈出这一步以后，他对此已不再觉得奇怪），使他那红肿的皮肤感受到一股清的空气。他抓住面具的边缘，想把它摘下来，让整个面孔都享受一会儿清爽的夜风，但是面具摘不下来。它长在了他脸上，一点儿都动不了了。
第九章 我要报答
1
比尔在洒满月光的小山周围仔细观察了一番，他简直不敢相信自己的眼睛，把手伸到脖子下面，按摩着喉结。罗西看见他青肿的伤口像扇面一样展开。
夜风像一只温柔的大手，抚摩着她的眉毛。它柔和而又温暖，带着夏季的芳香。风中没有潮湿的雾气，没有东城大湖附近那种阴霾的气息。
&1dquo;罗西，这事真的生了吗？”
在她还没有考虑怎样回答之前，一个仓促的声音插了进来。
女人！你！女人！
这是红衣女人，罗西觉得她现在穿的是一件蓝色大衣，尽管在月光下不能完全确定。&1dquo;温迪·亚洛”站在山半腰。
&1dquo;把他带到这儿来！没有时间了！快点儿过来！这儿有非常重要的事情！”
罗西仍然挽着比尔的胳膊，她想带他一起往前走，但他拒绝了。他吃惊地看着山下的&1dquo;温迪·亚洛”。诺曼在他们身后门声闷气地、恐怖地吼叫着她的名字，比尔听到后怒火中烧，但仍然纹丝不动。
&1dquo;罗西，那女人是谁？”
&1dquo;别管那么多了，快走！”
这一次她不再是轻轻地拉，而是使劲儿拽他的胳膊，几乎要疯了。走了十来步后，他咳嗽得更加厉害起来，眼珠都鼓出来了。罗西脱下他为她租来的夹克衫，把它扔在草地上，随后是毛衣，只留下贴身的一件无袖套头汗衫。臂环套在胳膊上刚合适，她顿时感受到了一股强大的力量，这力量来自内心还是来自真实已经没有多大关系。她迅回头看了一眼，以为诺曼会追过来，但是没有，现在还没有看到。她只看到了马车，没有套缰绳的小马驹在月光皎洁的草地上啮咬着青草。她记得以前见过同样的情景。这时画面又换了。背对着画面的不再是那个穿短裙的女人，而是一个看上去像有角恶魔般的怪物。她想，它的确是恶魔，不过也是人。它是诺曼。她记得在子弹划过的明亮瞬间曾经看见他头上长出了牛角。
&1dquo;那个女人，为什么走这么慢？快点跑！”
她用左手搂着比尔，他的咳嗽开始缓解。她支撑着他下山，&1dquo;温迪·亚洛”正在那里焦急地等待着他们。罗西几乎已经是架着比尔走了。
&1dquo;你是&he11ip;&he11ip;谁？”当他们走近时，比尔问那个女黑人。他突然又爆了一阵咳嗽。