莫里斯抓住塔齐欧的胳膊。“你疯了，”他喊道，“这会被他们发现的！”
“你才疯了。”塔齐欧拿开他的手，“那艘船是来救我们的。你看，他们正在破冰呢。”
舰队朝他们靠拢。
莫里斯吸了吸鼻子，像是察觉到什么，挡在同伴面前：“小心，附近有异种。”
甲板上，一个士兵对另一个士兵传话。“去汇报海军上将弗朗茨公爵，”莫里斯将听到的俄语向塔齐欧转述，“这里发现两名可疑人员。”
过了一小会儿，塔齐欧看到莫里斯握紧了拳头，因为士兵旁多出来个年轻人——放眼望去，他的常服上缀了不下五百颗珍珠，一头蜜金色鬈发，奢华的海蓝色天鹅绒斗篷在风中飘扬。
“他是异种。”
莫里斯压低声音说。
“你怎么知道？”
“我能闻出来。”
“闻出来什么？”
“鹦鹉的味道。”
鹦鹉是什么？
塔齐欧完全想象不出来那是一种什么样的动物。他正要问，就被一阵爽朗的笑声扰乱了思绪。
“请问你们是在交代遗言吗？”那人笑着摇了摇头，嘴里一口流利的英语，“正巧我今天心情好，就不抓你们陪我玩了。现在，你们有一分钟的时间祈祷，求耶稣来拯救你们，因为你们马上就会被我身边这支舰炮炸成黑鬼。”
“耶稣不会来——”塔齐欧大声说，“这里能拯救我们的，只有您。”
莫里斯讶异地望向他，士兵们忍俊不禁笑出了声。
弗朗茨抬起他那月牙形的金眉毛，带着有趣的微笑看着他们俩，又操控两只白手套吻了吻彼此：“真是个漂亮的傻孩子！”
他向士兵吩咐了几句话。塔齐欧碰了碰莫里斯的胳膊：“这只鹦鹉在说什么？”
“他说下个月波兰立陶宛联邦国王的某只崽子过生日，要把你献给他当礼物。”
“波兰……在南方吗？”
“应该在——东北。”
“东北？”见士兵动身下船，他惊恐狂乱地抓住同伴的衣袖，“救命，莫里斯先生。我不能去东北！”
弗朗茨的目光转向莫里斯这边。
“胡说什么呢，能被公爵大人相中是你的荣幸！”莫里斯甩开塔齐欧的手说，随即庄严拘谨地向弗朗茨鞠躬致意。
人类将水母出卖——塔齐欧泪眼模糊地看士兵朝他走来，看他们把手放在自己的肩膀上。
如今他的防范已经被失望所替代，士兵轻而易举就把他拽到了海军上将面前。
“算你识相。”
弗朗茨懒懒地回了一句，解下斗篷撂到士兵身上。塔齐欧被拖走。
“莫里斯先生！”他回头喊，“那是巴维尔的船，请您爱护它。”