我叹了口气，意识到她的话还挺有道理。不妨就趁现在突破这层恐惧吧。我的眼睛好好看了看眼前的画面，然后我再次拿起了毛巾。
“我没见过他瑞瑞，没准去厨房里看看？”暮暮的声音在公寓里回荡。
我的耳朵竖了起来，我留意到我现在正离一只裸着的萍淇只有几英寸远，而我们又都在厨房里。“啊哦。”
萍琪叹了口气，“好吧，我猜我得让它自己风干了。”她往前走了几步，把尾巴放了下来，然后拿起那一袋子冰块，非常冷静地把它放到了洗手台里。
我也把毛巾扔了进去，然后对萍琪不好意思地笑笑，然后摇摇头，“萍琪，你疯了。”
“嘿，你才是之前用毛巾擦我身体的家伙。”她微笑着说，“哦，这倒提醒我了，你有没有考虑过我的提议？”
我咬紧了嘴唇，我依然没有决定下来今晚睡在哪张床上。“呃，我没法睡在暮暮的床上……”
萍琪点头，“而且你也不一定会安稳睡在我床上的。”
我听见瑞瑞的蹄声从大厅里传来。我歪过头看着萍琪，“真的？哦，那就再好不过了。那就简单多了。你看，瑞瑞已经邀请我去她的床上睡了，而我差不多要在你们俩之间选——”
萍琪对我露出了一个妖艳的笑容，“我说你不一定能安稳睡在我床上，是因为我们可能在忙着做别的事情。我们要以某种方法消除你对雌驹的恐惧，对吧？你知道，我们有一晚上的独处时间。这不会很好玩吗？只有我们两个，没有谁会知道我们到底做了什么。”萍琪从我身边走过，依然挂着微笑，“我是说，银甲，今晚来我房间吧，会给你留下让你铭记一辈子的回忆的……”
等萍琪走完了到房门的最后几步路正要离开时，我都能听见血液在我耳朵里鼓动的声音了。而与此同时，瑞瑞也走了进来，“哦！你好呀，萍琪。”
“嗨！瑞瑞！晚安！”萍琪高兴地嚷嚷，然后用口哨吹着《安迪·格里菲斯秀》1的主题曲，顺着走廊离开了。
瑞瑞转身看着她走远，“啊，萍琪的心情一直这么好。”
“嗯哼。”我低声抱怨着，试着把刚才的一些念头清出脑袋，“所以，瑞瑞，你怎么来这里了呢？”
她走到我身边，把她的脑袋靠在我的脸旁。我闭上眼，我喜欢她这么做的。她开口说道，“我告诉暮暮想问你一个关于剧本原稿的问题，但实际上我是来把你从萍琪那儿拯救出来的。”
我抬起眉毛，“哦，你怎么会觉得我需要谁来救我呢？”
她退开一步，走到了地上那摊冰水的痕迹前。她瞪着它，“雌驹的直觉。”
我笑了起来，“汤姆，你才做了差不多二十四小时的女生。”
她扭头看我，“叫我瑞瑞，亲爱的。在我依然是现在这个样子时听到‘汤姆’这个名字，或者想起我之前是个男性，就觉得很古怪，尤其是在我正想些别的事情时。”
我咬了咬嘴唇，“事情？你在想什么？”
她微笑着说，“不重要！”
我慢慢点了点头，“好吧……”
我们尴尬地在那儿站了一会儿，我现瑞瑞一直在避开我的视线，她说，“所以，我是不是应该准备一下床铺供我们俩睡觉？”
我扑克脸。我真的不知道。我怎么可能拒绝瑞瑞呢？她是我的梦中女孩，是我见过的最美丽的东西。但同时，我又要怎么拒绝萍琪的邀请呢？我眨眨眼，不，等等，我在干嘛，我本就不该想要接受她们中任何一个的邀请。哦天，我该怎么办？不管怎么选都是诱惑和尴尬。我两个都想要，但又两个都不敢要！
瑞瑞笑了起来，“你还好吗亲爱的？你正狂汗不止呢！我没想要逼迫你的。”
我吞吐着说，“我只是不知道……暮暮会不会同意我离开？对，就这个！我只是不知道她能不能赞成我们俩，你知道的。”
“噗，我们只是共睡一张床而已。谁说会生什么别的事情了吗？”
又是一阵尴尬的沉默。终于，我决定索性一次性问清楚好了，“呃……会吗？”
瑞瑞完全无视了我的问题，“如果你妹妹更想要你留在她房间里的话，那也行。不会冒犯到我的，而且我也真的并不想强求你做些你不愿意做的事情。我只是想让你知道，我现在要去睡觉了，如果你需要一个地方过夜的话，我非常欢迎你和我一起。”
瑞瑞礼貌地微微鞠了个躬，然后离开了。我向她道了晚安，告诉她我会去问问我妹妹的。在一阵短暂的小跑后，我回到了我的房间，看见暮暮正穿着她的睡裤，伸展着翅膀。
她看了看我，“哦，你在干嘛呢？”
她正忙着把她的翅膀收到体侧。我犹豫地四处张望，“我只是想知道你会不会答应我晚上不睡在这里。”
她的翅膀收了起来，她看着我，“啥？关我什么事？瑞秋，我不是你老妈。你想做什么你都能去做，不需要我允许。”
我听到我原本的名字，不由得吃了一惊，“对。那么好吧，我们明天见。”
她停了一下，然后抬头看见我已经半个身体跨到门外面去了，“你要睡在哪里呢？”
我猛地停住了，慢慢转过身来，“哦，呃，瑞瑞说她不希望我睡在地板上，所以她提议……”
暮暮窃笑了一声，“瑞瑞哈？我能理解。好吧，我保证你们俩会——”
我红了脸，“哇，哇，瑞瑞可从没提议做那个，她只是想给我一个睡觉的地方罢了！萍琪才是那个疯子，她真的想要——”我连忙闭了嘴，但我觉得我已经说多了。
暮暮有些结巴，“哦，哇哦。好吧，萍琪也很不错的，我保证你们俩会——”
我举起一只蹄子，想告诉她我还没有接受那个邀请，因为我依然在纠结我是不是更想要和瑞瑞在一起。然而，我很确定我已经给自己挖了足够大的坑了，我强笑着，“哈，对，没错。明天见。”
我妹妹只是摇摇头，“啊，玩个爽。”
我关上了门，走进了过道里，在这两个选择面前，我的心已经砰砰跳了起来。好吧，至少我在决定前还有些时间。我没必要下决定，直到我走到过道里的那个岔路——
我眨眨眼，我已经站在岔路口上了。靠，我还希望我能有多些时间考虑呢。我看看左，又看看右，看见萍琪和瑞瑞的房门都紧闭着，但是里面的灯都还亮着。我低声咒骂了一句，我真的必须在这儿下决定了，对吧？从某种程度上，我还挺希望能有一种比较轻松的情况，就是我被迫选择她们中的一位，这样未来我就有一个理由来解释我为什么会拒绝另外一个了。不存在的，我看不出会有这种展开。只有我，还有我脑中的想法。
我看看左边，左边是萍琪的房间，在房门后，是一整晚任何男人做梦也得不到的疯狂欢愉。我看看右边，右边是瑞瑞的房间，里面是一整晚的拥抱，和一个旧时的暗恋对象建立新的纽带。我闭上眼，想着到目前为止生过的事，想着我现在是谁。我下定了决心，深吸了一口气，走向那个我决定共度今晚的雌驹的门前。我走到她门前，花了一秒钟确定了我的选择。我满足地推开了门……
我冲着房间另一头一直在等待我的雌驹微笑着，而她也还以一个微笑，“谢谢你能来这里。”
我点点头，“荣幸之至，瑞瑞。”
译者注：
1：这是美国上世纪五六十年代的一部喜剧，曾经红极一时。