&1dquo;明白，头儿。那两个被抓住的人怎么处理？”
&1dquo;我会同意大利领事馆联系。我们暂且关押恩佐?马克尼和莫娜?克琳娜。我安排这件事，船抵达后就派人把他们接走。我们只等着意大利方面的意见。我猜测，轮船公司会提出刑事诉讼。如果这样的话，就意味着有一个引渡手续。但不管怎么说，&1squo;廷托莱托’号停靠码头后，我都会派人去帮助你。卫生局方面也由我去通知。”
&1dquo;谢谢，头儿。”
我结束了谈话。
我总觉得，这艘意大利豪华客轮笼罩在一种令人难以捉摸、用语言难以表达的奇怪的气氛之中。
一个并不极为明显的危险&he11ip;&he11ip;
冷风吹开了哈德孙河上空的晨雾，太阳从东方地平线缓缓升起，海鸥在天空中盘旋。一艘港口的拖轮拉着汽笛在前面引路，将&1dquo;廷托莱托”号客轮缓缓地拖向指定的码头。
五
泽西州维豪肯市的k码头，无论从外表还是内部与曼哈顿的码头都别无二致。一排长长的仓库，破旧的瓦楞铁墙锈迹斑斑，墙上部窗户上的玻璃几乎无一幸存，只剩下参差不齐的锯齿形碎块。以前卸货装船时才打开的大铁门歪斜地挂在那里。
河水冲刷着钢板墙，上边是几近破烂不堪的码头。河面上漂浮着各种垃圾——破纸箱子、罐头盒、空酒瓶、塑料袋等等，几乎应有尽有，就好像是从城市污水管道里直接排进哈德孙河里似的。
空气中弥漫着刺鼻的恶臭味，并穿过瓦棱铁皮墙的所有缝隙。
码头正面墙后边，三个男人坐在翻过来的木箱子上。他们后边，在大厅里的半明半暗中，堆着一大堆破烂——破旧的挡板的钢架、烂木板、堆积如山的破木箱和肯定是一家运输公司卸在这里的一大堆空桶。
卡德尔?维伯举着望远镜，透过瓦棱铁墙上的一个大约一英尺宽的缝隙向外看着。
布克?达拉斯和埃德蒙德?维科夫坐在他身边的木箱子上，一边吸着烟，一边喝着可口可乐。
他们面前的地上，放着两台可携带的军用电台，天线已经被拉出。旁边放着一个和汽车蓄电池一般大小的四方形金属盒子，用电线和其中的一台电台相连接。
突然，维伯变得神情紧张起来。他弯下身子，调着望远镜的焦距。
&1dquo;时机到了！”他有些激动地压低声音说，&1dquo;他们靠岸了。是按原计划，停靠在第84号码头。”
&1dquo;果真如此。”达拉斯自言自语地说道，&1dquo;不知为何，在此之前我一直不相信会如此顺利。”
&1dquo;这是对我们一直用雷达进行跟踪的结果。”维科夫得意地笑着说，&1dquo;如果我们不从南牡蛎湾就用雷达跟踪这艘船的话，我们就不会这么快地现它。”
达拉斯耸了耸肩膀。
&1dquo;尽管如此，但我还是不明白，它为什么突然间就启程继续航行了。我想，隔离检疫一般至少要一星期的时间。也许他们现了隔离检疫是有人制造的假像。”
&1dquo;我们必须考虑到这一点。”仍在举着望远镜观察的维伯说道，&1dquo;但无论如何我们可以高兴的是，我们及时地采取了水下行动。马上完成这件事是眼下最紧要的事情。”
&1dquo;他们现在离这里还有多远？”
&1dquo;船已经停下，拖轮已经离开。岸边有很多看热闹的人。纽约毕竟不再像以前那样每天都停靠客轮了。”
&1dquo;正好有利于埃尔莫和那个印地安人。”达拉斯低声说道，&1dquo;我现在呼叫他们吗？”
&1dquo;好的。”维伯说，放下了望远镜。
布克?达拉斯打开了那台没有和金属箱相连接的无线电台，调到送话钮上。
&1dquo;x射线呼叫齐柏林飞船1x射线呼叫齐柏林飞船！请回答！”
1德国人Zeppe1in明的一种飞船，因此以其名命名。
说完，他把电台调到接收钮上。
话筒里传出一阵沙沙的响声，几秒钟后传出一声清脆的咔啦声。
&1dquo;我是齐柏林飞船，我是齐柏林飞船。我听见了，我听见了。完毕。”
这是埃尔莫?查斯卡的声音，听起来有些失真。
&1dquo;情况怎么样，齐柏林飞船完毕。”达拉斯问道。
&1dquo;我们现在位于喜来登汽车饭店前的停车场，斜对着84号码头，紧挨着西侧公路。这里位置极佳，一切都在视线之内。客轮的舷梯还没有放下。完毕。”
卡尔德?维伯伸过手去。
&1dquo;请等一下，有人要跟你通话。”达拉斯说充，将话筒递给了维伯。
维伯接过话筒，放在嘴边。
&1dquo;齐柏林飞船，”他说，&1dquo;我现在最关心的是我们的中间人的情况。我们必须要把所有意外都考虑进去。睁大眼睛好好看着，他一露面，马上告诉我。结束。完毕。”
&1dquo;明白。完毕。”
曼哈顿西侧的84号码头是仅存的几个客运码头中的一个，但其设施及周围环境却不敢让人恭维。百分之九十的西侧码头都已经破烂不堪，到处堆满垃圾。它的辉煌时代一去不复返了。
在下面的杰伊大街上，在西侧高架公路的钢制桥墩前，在寒冷的早晨挤满了好奇的人们，在寒风中冻得抖。路过的出租车、送货小卡车和重型货车的司机或停下来或减慢车，都好奇地想看上几分钟。